Konsep Afinitas, Tradhisi, dan pengaruh  Sastra Bandingan

A. Hakikat Sastra Bandingan

Sastra bandingan adalah kajian yang membandingkan sebuah karya sastra untuk mendapatkan perbedaan persamaan dalam sebuah karya sastra. Sastra bandingan merupakan salah satu pendekatan yang ada dalam ilmu sastra. Pendekatan sastra bandingan pertama kali muncul di Eropa awal abad ke-19. Ide tentang sastra bandingan dikemukan oleh Sante-Beuve dalam sebuah artikelnya. Dalam artikel tersebut dijelaskanya bahwa pada awal abad ke-19 telah muncul studi sastra bandingan di Prancis. Sedangkan pengukuhanya terhadap pendekatan perbandingan terdapat pada jurnal Revue Litterature Comparee diterbitkan pertama kali pada tahun 1921.

Sastra bandingan mempunyai dua mazhab, yaitu mazhab Amerika dan Prancis. Mazhab Amerika mengemukakan bahwa sastra bandingan memberi peluang untuk membandingkan sastra dengan bidang-bidang lain di luar sastra, misalnya seni, filsafat, sejarah, agama, dan lain-lain. Sedangkan mazhab Prancis berpendapat bahwa sastra bandingan hanya memperbandingkan sastra dengan sastra. Namun demikian, kedua mazhab tersebut bersepakat bahwa sastra bandingan harus bersifat lintas negara, artinya berusaha membandingkan sastra satu negara dengan sastra negara lain.

Seiring perkembangan ilmu pengetahuan, muncul kritikan terhadap pandangan yang dianut oleh kedua mazhab. Kedua mazhab sepertinya tidak memperhatikan kondisi sebagian besar negara Asia yang memiliki keragaman bahasa dan budaya. Indonesia, misalnya, satu suku dengan suku yang lain. membandingkan antara sastra Jawa dengan sastra Sunda merupakan kajian sastra bandingan. Begitu juga halnya dengan membandingkan antara sastra daerah, misalnya sastra Minang dengan sastra Indonesia merupakan kajian sastra bandingan. Berbeda dengan dengan pendapat Damono, yang menyatakan bahwa tidaklah benar jika dikatakan bahwa sastra bandingan hanya mempertentangkan dua sastra dari dua negara atau bangsa yang mempuyai bahasa yang berbeda, tetapi sastra bandingan lebih merupakan suatu metode untuk pendekatan sastra suatu bangsa saja. Jadi sastra bandingan tersebut menunjukkan bahwa perbandingan tidak hanya terbatas pada sastra antar bangsa atau dua bahasa dan pengarang ternama saja, tetapi juga sesama bangsa sendiri, misalnya antar pengarang, antar genetik atau tema, antar zaman, antar bentuk, dan antar tokoh. Dalam sastra bandingan menurut Hutomo yaitu sebagai berikut.            

1.      Afinitas, yaitu keterkaitan unsur-unsur intrinsik (unsur dalaman) karya sastra, misalnya unsur struktur, gaya, tema, mood (suasana yang terkandung dalam karya sastra) dan lain-lain, yang dijadikan bahan pelisan karya sastra.

2.      Tradisi, yaitu unsur yang berkaitan dengan kesejarahan penciptaan karya sastra.

3.      Pengaruh, istilah pengaruh, sebenarnya, tidak sama dengan menjimplak, plagiat, karena istilah ini sarat dengan nada negatif.

Konsep Penjabaran Afinitas, Tradisi Dan Pengaruh

1.      Konsep Afinitas dalam Sastra Bandingan

Pada umunya jika kita melihat praktek sastra bandingan, baik di negara Barat maupun negara Timur, menurut Endraswara studi sastra bandingan itu melandaskan diri pada afinitas, tradisi, dan pengaruh. Afinitas diberi makna “hubungan yang terwujud karena adanya perkawinan” dalam ilmu bahasa diartikan “unsur-unsur sama pada dua atau beberapa bahasa karena bahasa itu diturunkan dari suatu bahasa leluhur yang sama dan dalam ilmu biologi mengandung makna hubungan antara jenis-jenis atau kelompok-kelompok lebih tinggi yang didasarkan kemiripan dalam seluruh rencana strukturnya dan mengacu kesamaan unsurnya. Dengan pendapat diatas dapat disimpulkan bahwa bahwa afinitas diungkapkan dengan cara membandingkan kedua karya sastra dengan teori intertekstual. Dari afinitas itu dapat diketahui bahwa terdapat persamaan dan perbedaan diantara tema, karakter, tokoh, konflik batin dan sebagainya.

a.      Teori intertekstualitas

Secara luas, interteks diartikan sebagai jaringan hubungan antara satu teks dengan teks lain. Secara etimologis berasal dari bahasa Latin, textus berarti tenunan, anyaman, penggabungan, susunan, dan jalinan Ratna dan Endraswara menyatakan, studi intertekstualitas mempelajari keseimbangan antara unsur intrinsik dan ekstrinsik teks yang disesuaikan dengan fungsi teks di masyarakat. Jadi, studi intertekstual merupakan studi yang mempelajari hubungan atau keterjalinan atara teks yang satu dengan teks lainnya untuk mengemukakan unsur-unsur dan makna yang terkandung di dalam.

Suatu teks baru muncul didasari pada teks-teks yang mendahuluinya. Teks-teks terdahulu dapat dikatakan sebagai hipogram (hypogram). Hipogram dapat berupa ide, gagasan, wawasan, dan lain sebagainya yang terdapat dalam teks-teks terdahulu. Hipogram inilah yang menjadi konsep penting dalam teori interteks, terutama dalam mengungkap afinitas dua buah karya sastra.

2.      Tradisi

yaitu unsur yang berkaitan dengan kesejarahan penciptaan karya sastra. Banyak karya sastra yang bersumber dari tradisi lisan ( Damono). Clements mengatakan bahwa puisi epik berkembang sedkit demi sedikit dari tingkatan folklor lisan kearah puisi tertulis yang sangat canggih. Seperti karya Homerus, Odysseus. Tidak hanya dinegara eropa negara indonesia semua jenis puisi dari tingkatan yang sederhana sampai yang paling canggih bisa ditemukan. Bila mmasyarakat bisa mengekspresikan diri dalam tulisan , yang dilakukan tidak hanya mengandalkan imajinasi atau daya khayal pengarang saja, melainkankan bisa memanfaatkan tradisi lisan sebagai bahan untuk mengembangkan kreatitivas pengarang. Damono menceritakan mengenai drama-drama klasik seperti Oedipus Rex dan Electra diciptakan berdasar dongeng yang beredar dimasyarakat. Kisah anak laki-laki yang bernama Oedipus yang membunuh ayahnya dan menikahi ibu kandunganya sendiri. Sedangkan tokoh Electra yang menggambarkan folklore lisan kearah puisi tertulis yang sangat canggih. Seperti karya Homerus, Odysseus. Tidak hanya dinegara eropa negara indonesipun semua jenis puisi dari tingkatan yang sederhana sampai yang paling canggih bisa ditemukan. Bila masyarakat bisa mengekspresikan diri dalam tulisan, yang dilakukan tidak hanya menganalkan imajinasi atau daya khayal pengarang saja, melainkan bisa memanfaatkan tradisi lisan sebagai bahan untuk drama-drama klasik seperti Oedepus Rex dan Electra diciptakan berdasar dongeng yang berada dimasyarakat. Kisah anak laki-laki yang bernama oedepus yang membunuh ayahnya dan menikahi ibu kandungnya sendiri sedangkan tokok electra yang menggambarkan bagaimana anak perempuan membenci ibunya dan jatuh cinta kepada ayahnya. Cerita-cerita semacam itu bisa didapatkan dibanyak kebuayaan.

3.      Pengaruh dalam Sastra Bandingan.

Kajian bandingan merupakan kajian antara dua karya sastra yang dibatasi oleh beberapa ketentuan seperti negara, bangsa, dan bahasa. Salah satu titik terpenting dalam kajian sastra bandingan adalah pengaruh. Menurut Saman kajian pengaruh dalam kesusastraan bandingan melakukan kerja membandingkan bahasa bacaan antara yang sedang dihadapi dengan segala bacaan yang telah silam. Dengan demikian, kajian pengaruh dalam sastra bandingan harus membandingkan dua karya sastra atau lebih dengan kurun waktu penulisan dan penerbitan dalam tenggang waktu yang cukup lama. Studi pengaruh dalam sastra bandingan tidak dapat membandingkan dua karya sastra dalam waktu penciptaan dan penerbitan dengan waktu yang sama. 

Menurut Mahayana kajian pengaruh yang mempengaruhi dunia sastra merupakan hal yang wajar. Adanya kesamaan tema, gaya, maupun bentuk pada dua karya sastra, mungkin hanya akibat pengaruh karya sastra yang satu terhadap karya yang lain. Tetapi dengan ini tidak harus mutlak demikian. Boleh jadi kesamaan itu suatu kebetulan saja. Dan kemunculannya pun bisa pada saat yang bersamaan atau dalam kurun waktu yang berbeda. Dengan demikian, bisa jadi terjadi kemiripan antara karya sastra di suatu negara dan karya sastra di negara lain. kemiripan tersebut bisa dikaji dengan kajian sastra bandingan. Hal ini sejalan dengan pendapat Mahayana yang menyatakan bahwa membandingkan dua karya sastra atau lebih dari sedikitnya dua negara yang berbeda, dalam studi sastra, termasuk ke dalam wilayah sastra bandingan. 

Pengaruh di dalam sastra bandingan termasuk ke dalam kajian dengan menggunakan pendekatan genetik. Lubis membagi pendekatan genetik ke dalam lima aspek, yaitu: (1) Pengaruh (2) Saduran (Adaptasi) (3) Jiplakan (Plagiat) (4) Peniruan (Imitasi) dan (5) Terjemahan.

Di antara kelima aspek itu yang agak sulit dipisahkan yaitu antara peniruan dan pengaruh. Untuk menilai suatu karya sastra meniru atau mendapatkan pengaruh sebenarnya yang paling tahu adalah pengarangnya sendiri, karena batas antara peniruan dan pengaruh adalah unsur kesengajaan dan ketidaksengajaan. Peniruan dilakukan dengan sengaja, sedangkan pengaruh dilakukan secara tidak sengaja. Namun, jarang pengarang yang secara jujur mengakui bahwa karya ciptaannya meniru atau terpengaruh. 

Menurut Blok kajian pengaruh merupakan kajian yang penting dalam sastra bandingan. Blok mengatakan bahwa pengaruh dapat diuraikan menjadi beberapa bagian, di antaranya: (1) merupakan bagian dari seni atau kreatifitas seni, menggunakan masa silam sebagai inspirasi; (2) faktor hubungan dan keterkaitan pengarang dengan pengarang; (3) sesuatu yang tidak disengaja; (4) merupakan sumber proses penciptaan; dan (5) merupakan interaksi estetik, dan tidak mudah dilihat dengan mata kasar. 
Pengaruh menurut Hosilos tidak langsung terlihat dalam karya seorang pengarang, karena jalinannya yang halus ke dalam bentuk, stail, tema, dan unsur seni. Untuk karya-karya pengarang yang belum dapat menghasilkan mutu karangan yang baik, pengaruh cenderung sebagai peniruan, dan mempunyai banyak kemiripan pada karya yang di tiru. 
     Menurut Kasiyun pengaruh berbeda dengan peniruan. Pengaruh adalah kesan yang ditangkap seseorang tentang adanya keterkaitan suatu karya dengan karya lain dari pengarang atau penyair yang berbeda. Sedangkan peniruan adalah mengambil suatu karya sastra sebagai contoh (model) untuk mencipta karya yang lain. Hutomo menyatakan bahwa untuk studi pengaruh perlu memahami teori intertekstualitas. Karya sastra menyimpan berbagai teks di dalamnya, atau merupakan serapan/hasil transformasi dari teks lain.

Kajian konsep pengaruh, merupakan titik terpenting bagi studi sastra bandingan. Keterpengaruhan ini jelas akan dipengaruhi oleh berbagai hal, antara lain: (a) perkembangan karir pengarang, (b) proses penciptaan pengarang, (c) tradisi atau budaya pengarang.

Pengarang yang secara langsung dan tampak sekali terpengaruh sumber asli biasanya disebut transmitter. Ia terpengaruh secara langsung oleh karya sebelumnya. Pengaruh semacam ini, kemungkinan memang disengaja. Berbeda dengan pengaruh tak langsung dan tak disengaja, sering disebut intermediary. Ia hanya mengambil karya orang lain melalui mediasi atau perantara.

Carre dan Guyard mengemukakan (Remak) bahwa kajian bandingan pengaruh dianggap kurang meyakinkan, sebaliknya perbandingan lebih baik diarahkan ke persoalan penerimaan, perantaraan, perjalanan pengarang, dan sikap seorang pengarang terhadap sebuah sebuah negara pada masa tertentu.